Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

ヘブライ語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...
テキスト MarceloG様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem nome.
翻訳についてのコメント	quero esta traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem

タイトル	Libertas parum est
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Libertas parum est; quod volo "usque nunc" nomine notum non est.
翻訳についてのコメント	Bridge from Lilian: "Freedom is just a little, what I want "still" hasn't got a name"

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 10月 24日 09:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 23日 21:10
	Efylove 投稿数: 1015	Why is "still" in quotation marks?
		2009年 10月 23日 21:12
	Aneta B. 投稿数: 4487	I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...
		2009年 10月 23日 21:31
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh, no! It's the opposite, Aneta. "still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed! It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe... CC: Efylove
		2009年 10月 23日 21:32
	Aneta B. 投稿数: 4487	Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.
		2009年 10月 23日 21:54
	Aneta B. 投稿数: 4487	I forgot sth, Efee, so have just added: usque nunc CC: Efylove
		2009年 10月 23日 23:02
	Efylove 投稿数: 1015	So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...
		2009年 10月 23日 23:08
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge