Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Ivrito

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...
Tekstas Pateikta MarceloG	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem nome.
Pastabos apie vertimą	quero esta traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem

Pavadinimas	Libertas parum est
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Libertas parum est; quod volo "usque nunc" nomine notum non est.
Pastabos apie vertimą	Bridge from Lilian: "Freedom is just a little, what I want "still" hasn't got a name"

Validated by Efylove - 24 spalis 2009 09:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 spalis 2009 21:10
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Why is "still" in quotation marks?
		23 spalis 2009 21:12
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...
		23 spalis 2009 21:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oh, no! It's the opposite, Aneta. "still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed! It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe... CC: Efylove
		23 spalis 2009 21:32
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.
		23 spalis 2009 21:54
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I forgot sth, Efee, so have just added: usque nunc CC: Efylove
		23 spalis 2009 23:02
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...
		23 spalis 2009 23:08
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge