Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Latinski - Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Latinski

Hebrejski

Kategorija Mišljenje

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...
Tekst Podnet od MarceloG	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem nome.
Napomene o prevodu	quero esta traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem

Natpis	Libertas parum est
Prevod Latinski Preveo Aneta B.	Željeni jezik: Latinski Libertas parum est; quod volo "usque nunc" nomine notum non est.
Napomene o prevodu	Bridge from Lilian: "Freedom is just a little, what I want "still" hasn't got a name"

Poslednja provera i obrada od Efylove - 24 Oktobar 2009 09:13

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		23 Oktobar 2009 21:10
	Efylove Broj poruka: 1015	Why is "still" in quotation marks?
		23 Oktobar 2009 21:12
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...
		23 Oktobar 2009 21:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oh, no! It's the opposite, Aneta. "still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed! It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe... CC: Efylove
		23 Oktobar 2009 21:32
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.
		23 Oktobar 2009 21:54
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I forgot sth, Efee, so have just added: usque nunc CC: Efylove
		23 Oktobar 2009 23:02
	Efylove Broj poruka: 1015	So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...
		23 Oktobar 2009 23:08
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge