Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Hebraiskt

Bólkur Tankar

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...
Tekstur Framborið av MarceloG	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem nome.
Viðmerking um umsetingina	quero esta traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem

Heiti	Libertas parum est
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Libertas parum est; quod volo "usque nunc" nomine notum non est.
Viðmerking um umsetingina	Bridge from Lilian: "Freedom is just a little, what I want "still" hasn't got a name"

Góðkent av Efylove - 24 Oktober 2009 09:13

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Oktober 2009 21:10
	Efylove Tal av boðum: 1015	Why is "still" in quotation marks?
		23 Oktober 2009 21:12
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...
		23 Oktober 2009 21:31
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Oh, no! It's the opposite, Aneta. "still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed! It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe... CC: Efylove
		23 Oktober 2009 21:32
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.
		23 Oktober 2009 21:54
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I forgot sth, Efee, so have just added: usque nunc CC: Efylove
		23 Oktober 2009 23:02
	Efylove Tal av boðum: 1015	So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...
		23 Oktober 2009 23:08
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge