Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Иврит

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...
Текст Предоставено от MarceloG	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem nome.
Забележки за превода	quero esta traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem

Заглавие	Libertas parum est
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Libertas parum est; quod volo "usque nunc" nomine notum non est.
Забележки за превода	Bridge from Lilian: "Freedom is just a little, what I want "still" hasn't got a name"

За последен път се одобри от Efylove - 24 Октомври 2009 09:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Октомври 2009 21:10
	Efylove Общо мнения: 1015	Why is "still" in quotation marks?
		23 Октомври 2009 21:12
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...
		23 Октомври 2009 21:31
	lilian canale Общо мнения: 14972	Oh, no! It's the opposite, Aneta. "still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed! It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe... CC: Efylove
		23 Октомври 2009 21:32
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.
		23 Октомври 2009 21:54
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I forgot sth, Efee, so have just added: usque nunc CC: Efylove
		23 Октомври 2009 23:02
	Efylove Общо мнения: 1015	So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...
		23 Октомври 2009 23:08
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge