Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Spanyol - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Spanyol

Témakör Mondat

Cim	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Szöveg Ajànlo fernando cajazeiras	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Cim	Acepta la derrota con honradez ...
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Validated by Isildur__ - 4 November 2009 12:43

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		4 November 2009 12:11
	mopalmaster Hozzászólások száma: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 November 2009 12:20
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster