Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ispanų - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Tekstas Pateikta fernando cajazeiras	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Pavadinimas	Acepta la derrota con honradez ...
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Validated by Isildur__ - 4 lapkritis 2009 12:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 lapkritis 2009 12:11
	mopalmaster Žinučių kiekis: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 lapkritis 2009 12:20
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster