Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Castellà - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Castellà

Categoria Frase

Títol	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Text Enviat per fernando cajazeiras	Idioma orígen: Portuguès brasiler Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Títol	Acepta la derrota con honradez ...
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Darrera validació o edició per Isildur__ - 4 Novembre 2009 12:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Novembre 2009 12:11
	mopalmaster Nombre de missatges: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 Novembre 2009 12:20
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster