Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

カテゴリ文

タイトル	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
テキスト fernando cajazeiras様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

タイトル	Acepta la derrota con honradez ...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

最終承認・編集者 Isildur__ - 2009年 11月 4日 12:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 4日 12:11
	mopalmaster 投稿数: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		2009年 11月 4日 12:20
	lilian canale 投稿数: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster