Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스페인어 - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

분류 문장

제목	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
본문 fernando cajazeiras에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

제목	Acepta la derrota con honradez ...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 4일 12:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 4일 12:11
	mopalmaster 게시물 갯수: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		2009년 11월 4일 12:20
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster