Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Spanisch - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Spanisch

Kategorie Satz

Titel	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Text Übermittelt von fernando cajazeiras	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Titel	Acepta la derrota con honradez ...
Übersetzung Spanisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Spanisch Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Isildur__ - 4 November 2009 12:43

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 November 2009 12:11
	mopalmaster Anzahl der Beiträge: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 November 2009 12:20
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster