Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Spaans - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Spaans

Categorie Zin

Titel	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Tekst Opgestuurd door fernando cajazeiras	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Titel	Acepta la derrota con honradez ...
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Isildur__ - 4 november 2009 12:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 november 2009 12:11
	mopalmaster Aantal berichten: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 november 2009 12:20
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster