Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Spanskt - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Spanskt

Bólkur Setningur

Heiti	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Tekstur Framborið av fernando cajazeiras	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Heiti	Acepta la derrota con honradez ...
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Góðkent av Isildur__ - 4 November 2009 12:43

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 November 2009 12:11
	mopalmaster Tal av boðum: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 November 2009 12:20
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster