Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Hispana - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Hispana

Kategorio Frazo

Titolo	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Teksto Submetigx per fernando cajazeiras	Font-lingvo: Brazil-portugala Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Titolo	Acepta la derrota con honradez ...
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Laste validigita aŭ redaktita de Isildur__ - 4 Novembro 2009 12:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Novembro 2009 12:11
	mopalmaster Nombro da afiŝoj: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 Novembro 2009 12:20
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster