Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Spaniolă - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Spaniolă

Categorie Propoziţie

Titlu	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Text Înscris de fernando cajazeiras	Limba sursă: Portugheză braziliană Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Titlu	Acepta la derrota con honradez ...
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Validat sau editat ultima dată de către Isildur__ - 4 Noiembrie 2009 12:43

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Noiembrie 2009 12:11
	mopalmaster Numărul mesajelor scrise: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 Noiembrie 2009 12:20
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster