Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Španjolski

Kategorija Rečenica

Naslov	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Tekst Poslao fernando cajazeiras	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Naslov	Acepta la derrota con honradez ...
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 4 studeni 2009 12:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 studeni 2009 12:11
	mopalmaster Broj poruka: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 studeni 2009 12:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster