Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Español - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Español

Categoría Oración

Título	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Texto Propuesto por fernando cajazeiras	Idioma de origen: Portugués brasileño Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Título	Acepta la derrota con honradez ...
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Última validación o corrección por Isildur__ - 4 Noviembre 2009 12:43

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Noviembre 2009 12:11
	mopalmaster Cantidad de envíos: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 Noviembre 2009 12:20
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster