Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Испанский - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Испанский

Категория Предложение

Статус	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Tекст Добавлено fernando cajazeiras	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Статус	Acepta la derrota con honradez ...
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Последнее изменение было внесено пользователем Isildur__ - 4 Ноябрь 2009 12:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Ноябрь 2009 12:11
	mopalmaster Кол-во сообщений: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 Ноябрь 2009 12:20
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster