Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Catégorie Phrase

Titre	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Texte Proposé par fernando cajazeiras	Langue de départ: Portuguais brésilien Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Titre	Acepta la derrota con honradez ...
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Dernière édition ou validation par Isildur__ - 4 Novembre 2009 12:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Novembre 2009 12:11
	mopalmaster Nombre de messages: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 Novembre 2009 12:20
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster