Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Boszniai-Holland - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Boszniai

Holland

Témakör Magyaràzatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Szöveg Ajànlo pnut86	Nyelvröl forditàs: Boszniai kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Magyaràzat a forditàshoz	nederlands geen vlaams

Cim	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Fordítás Holland Forditva maki_sindja àltal	Forditando nyelve: Holland Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

Validated by Lein - 7 Január 2010 16:30

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Január 2010 15:34
	Lein Hozzászólások száma: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 Január 2010 16:25
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!