Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bośniacki-Holenderski - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Bośniacki

Holenderski

Kategoria Wyjaśnienia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Tekst Wprowadzone przez pnut86	Język źródłowy: Bośniacki kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Uwagi na temat tłumaczenia	nederlands geen vlaams

Tytuł	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez maki_sindja	Język docelowy: Holenderski Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 7 Styczeń 2010 16:30

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Styczeń 2010 15:34
	Lein Liczba postów: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 Styczeń 2010 16:25
	maki_sindja Liczba postów: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!