Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Boshnjakisht-Gjuha holandeze - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Boshnjakisht

Gjuha holandeze

Kategori Shpjegime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Tekst Prezantuar nga pnut86	gjuha e tekstit origjinal: Boshnjakisht kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Vërejtje rreth përkthimit	nederlands geen vlaams

Titull	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Gjuha holandeze Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 7 Janar 2010 16:30

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Janar 2010 15:34
	Lein Numri i postimeve: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 Janar 2010 16:25
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!