Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Néerlandais - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Néerlandais

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Texte Proposé par pnut86	Langue de départ: Bosnien kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Commentaires pour la traduction	nederlands geen vlaams

Titre	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Traduction Néerlandais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Néerlandais Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

Dernière édition ou validation par Lein - 7 Janvier 2010 16:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Janvier 2010 15:34
	Lein Nombre de messages: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 Janvier 2010 16:25
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!