Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Bosnia-Hollanti - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Bosnia

Hollanti

Kategoria Selitykset

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Teksti Lähettäjä pnut86	Alkuperäinen kieli: Bosnia kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Huomioita käännöksestä	nederlands geen vlaams

Otsikko	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Käännös Hollanti Kääntäjä maki_sindja	Kohdekieli: Hollanti Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 7 Tammikuu 2010 16:30

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Tammikuu 2010 15:34
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 Tammikuu 2010 16:25
	maki_sindja Viestien lukumäärä: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!