Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Bosnisch-Niederländisch - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Bosnisch

Niederländisch

Kategorie Erklärungen

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Text Übermittelt von pnut86	Herkunftssprache: Bosnisch kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Bemerkungen zur Übersetzung	nederlands geen vlaams

Titel	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von maki_sindja	Zielsprache: Niederländisch Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 7 Januar 2010 16:30

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Januar 2010 15:34
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 Januar 2010 16:25
	maki_sindja Anzahl der Beiträge: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!