Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Bosnio-Neerlandés - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Bosnio

Neerlandés

Categoría Explicaciones

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Texto Propuesto por pnut86	Idioma de origen: Bosnio kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Nota acerca de la traducción	nederlands geen vlaams

Título	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Traducción Neerlandés Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Neerlandés Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

Última validación o corrección por Lein - 7 Enero 2010 16:30

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Enero 2010 15:34
	Lein Cantidad de envíos: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 Enero 2010 16:25
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!