Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Боснийский-Голландский - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Голландский

Категория Пояснения

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Tекст Добавлено pnut86	Язык, с которого нужно перевести: Боснийский kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Комментарии для переводчика	nederlands geen vlaams

Статус	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Перевод Голландский Перевод сделан maki_sindja	Язык, на который нужно перевести: Голландский Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 7 Январь 2010 16:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Январь 2010 15:34
	Lein Кол-во сообщений: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 Январь 2010 16:25
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!