Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-オランダ語 - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

オランダ語

カテゴリ説明

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
テキスト pnut86様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
翻訳についてのコメント	nederlands geen vlaams

タイトル	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
翻訳オランダ語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

最終承認・編集者 Lein - 2010年 1月 7日 16:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 7日 15:34
	Lein 投稿数: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		2010年 1月 7日 16:25
	maki_sindja 投稿数: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!