Umseting - Bosniskt-Hollendskt - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepiNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Frágreiðing  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi | | Uppruna mál: Bosniskt
kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi | Viðmerking um umsetingina | |
|
| Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn. | | Ynskt mál: Hollendskt
Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn. |
|
Góðkent av Lein - 7 Januar 2010 16:30
Síðstu boð | | | | |
7 Januar 2010 15:34 | | 
LeinTal av boðum: 3389 | ha Marija 
gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit?
Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn
In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb! | | |
7 Januar 2010 16:25 | | | Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens.
Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud
Dank je Lein!  |
|
| 
Yndis umsetingar
