Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Török - fides in animum unde abiit vix umguam redit

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Török

Témakör Kifejezés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	fides in animum unde abiit vix umguam redit
Szöveg Ajànlo angelcake	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv fides in animum unde abiit vix umguam redit

Cim	GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha asla geri dÃ¶nmez.
Fordítás Török Forditva principia àltal	Forditando nyelve: Török GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha Ã§ok nadiren geri dÃ¶ner.

Validated by 44hazal44 - 10 Június 2010 17:39

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Június 2010 00:37
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	Hi Aneta, Does it mean: "Confidence never comes back to the soul it had left before" ? Thanks in advance. CC: Aneta B.
		7 Június 2010 16:40
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi dear Hazal! I would rather say: "Confidence hardly ever comes back to the soul from where it left before"?
		10 Június 2010 17:37
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	Thank you Aneta !
		10 Június 2010 18:38
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	No problem, dear. I'm only wondering if "from where it left before" is correct in English. Maybe it should be "from where it went away before" instead... Hope it doesn't make difference for the Turkish translation.
		11 Június 2010 18:21
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	No matter, it doesn't make any difference in Turkish. Thank you again and don't hesitate if you need anything in Turkish.