Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kituruki - fides in animum unde abiit vix umguam redit

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kituruki

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	fides in animum unde abiit vix umguam redit
Nakala Tafsiri iliombwa na angelcake	Lugha ya kimaumbile: Kilatini fides in animum unde abiit vix umguam redit

Kichwa	GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha asla geri dÃ¶nmez.
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na principia	Lugha inayolengwa: Kituruki GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha Ã§ok nadiren geri dÃ¶ner.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na 44hazal44 - 10 Juni 2010 17:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Juni 2010 00:37
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Hi Aneta, Does it mean: "Confidence never comes back to the soul it had left before" ? Thanks in advance. CC: Aneta B.
		7 Juni 2010 16:40
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi dear Hazal! I would rather say: "Confidence hardly ever comes back to the soul from where it left before"?
		10 Juni 2010 17:37
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Thank you Aneta !
		10 Juni 2010 18:38
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	No problem, dear. I'm only wondering if "from where it left before" is correct in English. Maybe it should be "from where it went away before" instead... Hope it doesn't make difference for the Turkish translation.
		11 Juni 2010 18:21
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	No matter, it doesn't make any difference in Turkish. Thank you again and don't hesitate if you need anything in Turkish.