Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Turkki - fides in animum unde abiit vix umguam redit

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Turkki

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	fides in animum unde abiit vix umguam redit
Teksti Lähettäjä angelcake	Alkuperäinen kieli: Latina fides in animum unde abiit vix umguam redit

Otsikko	GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha asla geri dÃ¶nmez.
Käännös Turkki Kääntäjä principia	Kohdekieli: Turkki GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha Ã§ok nadiren geri dÃ¶ner.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut 44hazal44 - 10 Kesäkuu 2010 17:39

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Kesäkuu 2010 00:37
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	Hi Aneta, Does it mean: "Confidence never comes back to the soul it had left before" ? Thanks in advance. CC: Aneta B.
		7 Kesäkuu 2010 16:40
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi dear Hazal! I would rather say: "Confidence hardly ever comes back to the soul from where it left before"?
		10 Kesäkuu 2010 17:37
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	Thank you Aneta !
		10 Kesäkuu 2010 18:38
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	No problem, dear. I'm only wondering if "from where it left before" is correct in English. Maybe it should be "from where it went away before" instead... Hope it doesn't make difference for the Turkish translation.
		11 Kesäkuu 2010 18:21
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	No matter, it doesn't make any difference in Turkish. Thank you again and don't hesitate if you need anything in Turkish.