Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Turkiskt - fides in animum unde abiit vix umguam redit

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Turkiskt

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	fides in animum unde abiit vix umguam redit
Tekstur Framborið av angelcake	Uppruna mál: Latín fides in animum unde abiit vix umguam redit

Heiti	GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha asla geri dÃ¶nmez.
Umseting Turkiskt Umsett av principia	Ynskt mál: Turkiskt GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha Ã§ok nadiren geri dÃ¶ner.

Góðkent av 44hazal44 - 10 Juni 2010 17:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Juni 2010 00:37
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	Hi Aneta, Does it mean: "Confidence never comes back to the soul it had left before" ? Thanks in advance. CC: Aneta B.
		7 Juni 2010 16:40
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi dear Hazal! I would rather say: "Confidence hardly ever comes back to the soul from where it left before"?
		10 Juni 2010 17:37
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	Thank you Aneta !
		10 Juni 2010 18:38
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	No problem, dear. I'm only wondering if "from where it left before" is correct in English. Maybe it should be "from where it went away before" instead... Hope it doesn't make difference for the Turkish translation.
		11 Juni 2010 18:21
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	No matter, it doesn't make any difference in Turkish. Thank you again and don't hesitate if you need anything in Turkish.