Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Турецька - fides in animum unde abiit vix umguam redit

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Турецька

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	fides in animum unde abiit vix umguam redit
Текст Публікацію зроблено angelcake	Мова оригіналу: Латинська fides in animum unde abiit vix umguam redit

Заголовок	GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha asla geri dÃ¶nmez.
Переклад Турецька Переклад зроблено principia	Мова, якою перекладати: Турецька GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha Ã§ok nadiren geri dÃ¶ner.

Затверджено 44hazal44 - 10 Червня 2010 17:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Червня 2010 00:37
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Hi Aneta, Does it mean: "Confidence never comes back to the soul it had left before" ? Thanks in advance. CC: Aneta B.
		7 Червня 2010 16:40
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi dear Hazal! I would rather say: "Confidence hardly ever comes back to the soul from where it left before"?
		10 Червня 2010 17:37
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Thank you Aneta !
		10 Червня 2010 18:38
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	No problem, dear. I'm only wondering if "from where it left before" is correct in English. Maybe it should be "from where it went away before" instead... Hope it doesn't make difference for the Turkish translation.
		11 Червня 2010 18:21
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	No matter, it doesn't make any difference in Turkish. Thank you again and don't hesitate if you need anything in Turkish.