Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Турецкий - fides in animum unde abiit vix umguam redit

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Турецкий

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	fides in animum unde abiit vix umguam redit
Tекст Добавлено angelcake	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык fides in animum unde abiit vix umguam redit

Статус	GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha asla geri dÃ¶nmez.
Перевод Турецкий Перевод сделан principia	Язык, на который нужно перевести: Турецкий GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha Ã§ok nadiren geri dÃ¶ner.

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 10 Июнь 2010 17:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Июнь 2010 00:37
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Hi Aneta, Does it mean: "Confidence never comes back to the soul it had left before" ? Thanks in advance. CC: Aneta B.
		7 Июнь 2010 16:40
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi dear Hazal! I would rather say: "Confidence hardly ever comes back to the soul from where it left before"?
		10 Июнь 2010 17:37
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Thank you Aneta !
		10 Июнь 2010 18:38
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	No problem, dear. I'm only wondering if "from where it left before" is correct in English. Maybe it should be "from where it went away before" instead... Hope it doesn't make difference for the Turkish translation.
		11 Июнь 2010 18:21
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	No matter, it doesn't make any difference in Turkish. Thank you again and don't hesitate if you need anything in Turkish.