Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-터키어 - fides in animum unde abiit vix umguam redit

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

터키어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	fides in animum unde abiit vix umguam redit
본문 angelcake에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 fides in animum unde abiit vix umguam redit

제목	GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha asla geri dÃ¶nmez.
번역 터키어 principia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha Ã§ok nadiren geri dÃ¶ner.

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 10일 17:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 6일 00:37
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Hi Aneta, Does it mean: "Confidence never comes back to the soul it had left before" ? Thanks in advance. CC: Aneta B.
		2010년 6월 7일 16:40
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi dear Hazal! I would rather say: "Confidence hardly ever comes back to the soul from where it left before"?
		2010년 6월 10일 17:37
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Thank you Aneta !
		2010년 6월 10일 18:38
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	No problem, dear. I'm only wondering if "from where it left before" is correct in English. Maybe it should be "from where it went away before" instead... Hope it doesn't make difference for the Turkish translation.
		2010년 6월 11일 18:21
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	No matter, it doesn't make any difference in Turkish. Thank you again and don't hesitate if you need anything in Turkish.