Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Turcă - fides in animum unde abiit vix umguam redit

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Turcă

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	fides in animum unde abiit vix umguam redit
Text Înscris de angelcake	Limba sursă: Limba latină fides in animum unde abiit vix umguam redit

Titlu	GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha asla geri dÃ¶nmez.
Traducerea Turcă Tradus de principia	Limba ţintă: Turcă GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha Ã§ok nadiren geri dÃ¶ner.

Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 10 Iunie 2010 17:39

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Iunie 2010 00:37
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Hi Aneta, Does it mean: "Confidence never comes back to the soul it had left before" ? Thanks in advance. CC: Aneta B.
		7 Iunie 2010 16:40
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi dear Hazal! I would rather say: "Confidence hardly ever comes back to the soul from where it left before"?
		10 Iunie 2010 17:37
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Thank you Aneta !
		10 Iunie 2010 18:38
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	No problem, dear. I'm only wondering if "from where it left before" is correct in English. Maybe it should be "from where it went away before" instead... Hope it doesn't make difference for the Turkish translation.
		11 Iunie 2010 18:21
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	No matter, it doesn't make any difference in Turkish. Thank you again and don't hesitate if you need anything in Turkish.