Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-トルコ語 - fides in animum unde abiit vix umguam redit

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

トルコ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	fides in animum unde abiit vix umguam redit
テキスト angelcake様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 fides in animum unde abiit vix umguam redit

タイトル	GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha asla geri dÃ¶nmez.
翻訳トルコ語 principia様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha Ã§ok nadiren geri dÃ¶ner.

最終承認・編集者 44hazal44 - 2010年 6月 10日 17:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 6日 00:37
	44hazal44 投稿数: 1148	Hi Aneta, Does it mean: "Confidence never comes back to the soul it had left before" ? Thanks in advance. CC: Aneta B.
		2010年 6月 7日 16:40
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi dear Hazal! I would rather say: "Confidence hardly ever comes back to the soul from where it left before"?
		2010年 6月 10日 17:37
	44hazal44 投稿数: 1148	Thank you Aneta !
		2010年 6月 10日 18:38
	Aneta B. 投稿数: 4487	No problem, dear. I'm only wondering if "from where it left before" is correct in English. Maybe it should be "from where it went away before" instead... Hope it doesn't make difference for the Turkish translation.
		2010年 6月 11日 18:21
	44hazal44 投稿数: 1148	No matter, it doesn't make any difference in Turkish. Thank you again and don't hesitate if you need anything in Turkish.