翻译 - 加泰罗尼亚语-西班牙语 - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
正文提交 marcelavillalibreros	源语言: 加泰罗尼亚语 T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

标题	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
翻译西班牙语翻译 falgonÃ	目的语言: 西班牙语 Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
给这篇翻译加备注	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

由Isildur__认可或编辑 - 2010年三月 25日 13:42