翻訳 - カタロニア語-スペイン語 - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
テキスト marcelavillalibreros様が投稿しました	原稿の言語: カタロニア語 T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

タイトル	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
翻訳スペイン語 falgonÃ様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
翻訳についてのコメント	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

最終承認・編集者 Isildur__ - 2010年 3月 25日 13:42