Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Каталанська-Іспанська - T'estimo, i em vas deixar ficada. Això no es fa

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: КаталанськаІспанська

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
T'estimo, i em vas deixar ficada. Això no es fa
Текст
Публікацію зроблено marcelavillalibreros
Мова оригіналу: Каталанська

T'estimo, i em vas deixar ficada. Això no es fa

Заголовок
Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Переклад
Іспанська

Переклад зроблено falgoní
Мова, якою перекладати: Іспанська

Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Пояснення стосовно перекладу
Faltaria contexto. Esta expresión en catalán parece que no existe. Hay dos opciones más que se me ocurren:

m'has deixat capficada: me dejaste preocupada

m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en américa): me dejaste intrigada
Затверджено Isildur__ - 25 Березня 2010 13:42