Перевод - Каталанский-Испанский - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Tекст Добавлено marcelavillalibreros	Язык, с которого нужно перевести: Каталанский T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Статус	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Перевод Испанский Перевод сделан falgonÃ	Язык, на который нужно перевести: Испанский Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Комментарии для переводчика	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Последнее изменение было внесено пользователем Isildur__ - 25 Март 2010 13:42