Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Katalonų-Ispanų - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Katalonų

Ispanų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Tekstas Pateikta marcelavillalibreros	Originalo kalba: Katalonų T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Pavadinimas	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Vertimas Ispanų Išvertė falgonÃ	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Pastabos apie vertimą	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Validated by Isildur__ - 25 kovas 2010 13:42