번역 - 카탈로니아어-스페인어 - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
본문 marcelavillalibreros에 의해서 게시됨	원문 언어: 카탈로니아어 T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

제목	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
번역 스페인어 falgonÃ에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
이 번역물에 관한 주의사항	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 25일 13:42