Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Katalansk-Spansk - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Katalansk

Spansk

Kategori Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Tekst Skrevet av marcelavillalibreros	Kildespråk: Katalansk T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Tittel	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Oversettelse Spansk Oversatt av falgonÃ	Språket det skal oversettes til: Spansk Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Senest vurdert og redigert av Isildur__ - 25 Mars 2010 13:42