Traduction - Catalan-Espagnol - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Texte Proposé par marcelavillalibreros	Langue de départ: Catalan T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Titre	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Traduction Espagnol Traduit par falgonÃ	Langue d'arrivée: Espagnol Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Commentaires pour la traduction	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Dernière édition ou validation par Isildur__ - 25 Mars 2010 13:42