Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Каталонски-Испански - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Каталонски

Испански

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Текст Предоставено от marcelavillalibreros	Език, от който се превежда: Каталонски T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Заглавие	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Превод Испански Преведено от falgonÃ	Желан език: Испански Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Забележки за превода	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

За последен път се одобри от Isildur__ - 25 Март 2010 13:42