Übersetzung - Katalanisch-Spanisch - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Tägliches Leben

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Text Übermittelt von marcelavillalibreros	Herkunftssprache: Katalanisch T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Titel	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Übersetzung Spanisch Übersetzt von falgonÃ	Zielsprache: Spanisch Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Bemerkungen zur Übersetzung	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Isildur__ - 25 März 2010 13:42