Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Katalanska-Spanska - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Katalanska

Spanska

Kategori Dagliga livet

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Text Tillagd av marcelavillalibreros	Källspråk: Katalanska T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Titel	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Översättning Spanska Översatt av falgonÃ	Språket som det ska översättas till: Spanska Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Anmärkningar avseende översättningen	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Senast granskad eller redigerad av Isildur__ - 25 Mars 2010 13:42