Tradução - Catalão-Espanhol - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Texto Enviado por marcelavillalibreros	Língua de origem: Catalão T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Título	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Tradução Espanhol Traduzido por falgonÃ	Língua alvo: Espanhol Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Notas sobre a tradução	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Última validação ou edição por Isildur__ - 25 Março 2010 13:42